Photo Album 1, 1906

Käytä selaimen TAKAISIN näppäintä
Använd Web-läsaren Bakåt-knapp
Use the browser Back button

Klicka på bilden för förstoring
Klikkaa kuvaa suurennosta varten
Click on the picture for a larger version

	Bengtskärs byggare. De flesta av arbetarna var hemma från Böhle, Rosala och Hitis byar. Bengtskärin rakennustyömaan kivimiehet. Useimmat työläiset tulivat Böhlen, Rosalan ja Hiittisten kylistä. Most of the workers came from villages Böhle, Rosala and Hitis, from the nearby island.
	Teglen frakatades från Hangö, Östergårds tegelbruk, med dessa båtar. Majakan tiilet rahdattiin näillä aluksilla Hankoosta, Östergårdin tiilitehtaalta. All 450.000 bricks was shipped from Östergård tegelbruk in Hanko (Hangö) with these boats.
	Bostadsdelen i taklagshöjd. Asuinsiipi harjakorkeudessa. The appartment part of the lighthouse is in roofheight.
	Taklagsfest 11.8.1906. I förgrunden ser vi högtidsklädda byggare, längre bakom matroser från skeppet Eläköön. Harjakaiset 11.8.1906. Etualalla pyhäpukuista rakennusväkeä, taustalla päällikkölaiva Eläköön matruuseja The roof is ready and it's time for celebration (we do so in Finland). The date 11 august 1906. In the front and to the right we se workers an in the backleft seamen from the ship " s/s Eläköön".
	Bild tagen den 15.09.1906. 15.09.1906 otettu kuva. Picture date 15.sept. 1906, the tower reaches the hight of 30 meter.
	Ritning av fyrens innandöme: Piirros majakan sisätiloista. Floorplan of the lighthouse:
	Fyren är färdig, mistlurluckorna är öppna för testning. Majakka valmiina, kaikessa komeudessaan. Sumutorven luukut ovat auki kokeilua varten. The lighthous is ready. Fog-horn door's are open for testing of the horn.